CV of Translator / French/Polish translator , looking for a job of Translator / pologne.enligne-pl.com

Cv de French/Polish translator

Sought job:Traducteur français/polonais

Commander ce CV en ligne 115€ht
Click here
CV Code: 56ee9ce6a5d319c5
Date of last connection: 2017-11-10

Mr. Ma... T...

....

34000 Montpellier
France

Current situation:

Current industry: Commerce

Size of the company: Freelance worker

Current position: Translator

Number of years spent at this position: Beginner

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 0.00 EUR

Total working experience: 1-2 years

Availability: Immediate availability

Job sought:

Positions: French/Polish translator, ,

Industry: accomodation, turistic, commerce, literature, ,

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Full-time, Part-time, Study-work program, One-day assignments, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 18000.00 / 0.00 EUR

Education:

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : Master 2 de Littératures française et comparée, Université Paul-Valéry Montpellier 3 (France) Master 2 de Lettres françaises, Université d'Opole (Pologne)

Current educational level : +5

Other training courses :


Divers :

Geographical mobility: Country : France

Known Tools / Software/ Methods Microsoft Office, Gimp, Acrobat


HGV, LGV, special vehicles licences driving licence


Languages Polonais : Native
Français : Working language
Anglais : Intermediate
Italien : Basic


Resume:

Mr. Ma... T...

....

34000 Montpellier
France

Langues




polonais
(l. maternelle), français (C2), anglais
(B2), italien (A2)



Expérience

12/2015 – 01/2016


Traducteur – Kujjuk (2 contrats de
mission)

Traduction bien-être (cosmétique, parfums, haute
gastronomie) de l’anglais vers le polonais.

07/2014 - 08/2014


Traducteur-animateur - (stage)au Centre d'art contemporain « Le Consortium »
(Dijon)

Accueil du public, traduction des documents, travail sur
des expositions temporaires.

06/2014 et 05/2015 (6
jours)


Interprète – (bénévolat) Autorité
régionale de la Voïévodie d’Opole (Pologne)

Interprétation entre les autorités françaises et
polonaises pendant les journées de la Maison de Rhénanie Palatinat, promotion
de la région et des produits artisanaux.

01/2012 - 06/2012


Enseignant – animateur (stage) à la Maison de la
culture pour les jeunes (Opole - Pologne)

Enseignement de la langue française aux élèves du lycée,
du collège et de l'école primaire. Promotion de la culture francophone et
organisation d’un échange avec des correspondants français. Interprétariat.



Formations

2014 – 2015
Master 2 en Littératures française et comparée, Université Paul-Valéry
Montpellier 3

2013 – 2015
Master 2 en Philologie romane, Université d’Opole (Pologne)


Littérature française, traductologie
(axe culturel), français des affaires, de la recherche, juridique

2010 – 2013 Licence en Philologie romane de base,
Université d’Opole (Pologne)


Traductologie (vie familiale,
travail et emploi, logement, achats, loisir, vacances, automobile) et
d’acquisition d’outils linguistiques adaptés à la traduction. Français pratique
(expressions écrite et orale, compréhension du texte). Linguistique, phonétique
et grammaire françaises.

2012 – 2013 ERASMUS– Université de Bourgogne (LEA 2
français-italien)



Compétences




maîtrise de Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel)


interprétation,
traduction des documents


critique
littéraire



Centres
d’intérêts





littérature :
roman naturaliste, écriture féminine, théâtre de l’absurde, polar


écriture

Cover letter

Mr. Ma... T...

....

34000 Montpellier
France

Sought job:Traducteur français/polonais

Madame, Monsieur,

Etant
actuellement à la recherche d’un emploi je me permets de vous proposer ma candidature
pour le poste de traducteur français/polonais.

D’origine
polonais, j’ai un excellent niveau du polonais à l’oral et à l’écrit. De plus,
diplômé d’un Master de Philologie romane (Université d’Opole) et de
Littératures française et comparée (Université Paul-Valéry Montpellier 3),
je possède une connaissance approfondie de la langue et de la culture
françaises ainsi que des méthodes adaptées à la traduction littéraire et de
tous les types de documents du français vers le polonais.

En outre, bénéficiant d’expérience professionnelle d’un mois en tant que traducteur
pour la société Kujjuk (2 contrats de mission), de 6 jours en tant qu’interprète au service de
l’Autorité régionale de la Voïévodie d’Opole pendant les Journées de
jumelage à Dijon, de 6 mois en tant qu’enseignant du français aux élèves du
lycée, du collège et de l'école primaire et d’un mois en tant que
traducteur-animateur au Centre d’art contemporain « Le Consortium » à
Dijon, je voudrais apporter mon dynamisme et mon professionnalisme.

Disponible de suite, je reste à votre disposition pour toute information complémentaire.
Vous trouverez ci-joint mon curriculum vitae.

En espérant que la candidature retiendra votre attention, je vous prie
d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de ma considération très distinguée.

Mr. Ma... T



CV trouvé sur pologne.enligne-pl.com

Commander ce CV en ligne 115€ht Click here
Chercheur d'emploi :
présentez votre cv gratuitement ici

Les derniers cv




Chercheur d'emploi : vous aussi donnez de la visibilité
à votre candidature

Si un cv présente un problème manifeste,
merci de nous le signaler dans le formulaire de contact
en nous indiquant l'url de l'enregistrement.
Attention seuls
les messages identifiables sont pris en compte.
Click here