Internship seeker J'ai obtenu mon Master. UniversitéPAris IV Sobronne Paris 05 Pantheon on pologne.enligne-pl.com

Stage de Traducteur bilingue Polonais

CV Code: 54785a9a2a5d7df4
Date of last connection: 2015-07-30
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Pa... Ma...
...
92290 Chatenay-Malabry
France

Prepared job(s): : Traducteur, Professeur de la langue polonaise, Linguiste

Cycle:

School: UniversitéPAris IV Sobronne 75005 Paris 05 Pantheon

Education level: J'ai obtenu mon Master. 6th year
J'ai obtenu mon Master.
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5
Last diploma : Master LLCE Polonais specialité: Linguistique et traductiton
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Traducteur, Professeur de la langue polonaise, Linguiste

Duration of the internship: 1 - 5 MOIS
Beginning of the internship: FEVRIER 6 JUIN
2014-02-09 2014-06-30
Full-time No
Study-work program No
Geographical mobility from your place of residence : 11 >> 30Km

Others

Known Tools / Software/ Methods :

HGV, LGV, special vehicles licences : B

Languages :
English : Fluent
French : Working language
Polish : Native
Korean : Basic
Czech : Basic

Cover letter

Madame,
Monsieur,





Titulaire
d’un Master traduction littéraire, je me permets de vous adresser
ma candidature pour un poste de traducteur au sein de votre
structure.




Dotée d’une solide culture générale, j’ai profité de mes deux
dernières années d’étude pour me spécialiser dans la
linguistique et traduction. Mon master m’a en effet
permis d’acquérir une véritable culture du texte et de développer
mes compétences en traduction mais également en rédaction. Capable
de m’exprimer parfaitement en polonais et en français.

Si
mon expérience du métier est encore réduite, j’ai eu
l’opportunité de décrocher deux jobs étudiant en lien avec le
métier de traducteur. Intégré à l’équipe en place, j’étais
chargé de traduire des documents de diverses natures en polonais
et/ou en français. Si les thèmes abordés étaient parfois loin de
mon univers et de mes habitudes, ils m’ont permis d’élargir mon
savoir tout en développant mes capacités d’adaptation.

Passionné
par les langues étrangères et par la littérature, j’aimerais
mettre mes qualités rédactionnelles et mes connaissances
linguistiques au service d’une structure telle que la vôtre. Ma
formation m’a fourni une bonne vision du métier. Mon
autonomie n’entrave en rien ma capacité à travailler en équipe
et ma formation fait de moi le candidat adéquat pour le poste de
Traducteur-interprète / Traductrice-interprète avec les compétences
de Permis B, Techniques de traduction que vous recherchez. Prête
à intégrer votre équipe, je me tiens à votre disposition pour
convenir d’un entretien.

Désireuse
de vous exposer de manière plus approfondie mon parcours et mes
motivations, je
souhaiterais m'entretenir avec vous à la date qu'il vous conviendra
de me proposer.

Dans
l'attente, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance
de toute ma considération.

CV

Formations

2013
– 2014

Université
Paris IV Sorbonne

Master
2 recherche, LLCE Polonais

Spécialité:
Linguistique avec formation option traduction

Réalisation
d'un mémoire: «Le problème de la traduction des verbes perfectifs
et imperfectifs passés polonais vers le français.»


2012
– 2013

Université
Paris IV Sorbonne

Master
1 recherche, LLCE Polonais

Spécialité: Linguistique
avec formation option traduction
Réalisation
d'un mémoire: «Le problème de la traduction des verbes
imperfectifs passés polonais vers le français.»


2009
– 2012

Université
Paris IV Sorbonne

Licence,
LLCE Polonais

Spécialité:
Linguistique et traduction

Réalisation
d'un mémoire: «La masque et la trahison dans les romans romantiques
polonais "Maria" de Antoni Malczewski et " Konrad
Wallenrod" de Adam Mickiewicz»


2002
– 2005

Lycée
Jana Dlugosza

Baccalauréat
option:

Biologie,
Chimie, Physique, Anglais (Scientifique)

Nowy
Sacz, Pologne

Expériencesprofessionnelles

2009
– jusqu'à présent

Tutrice
des langues étrangères (polonais, français langue étranger),
Paris



Auxiliaire
parentale,
C.D.I , Paris



2012
– 2014

Organisatrice
des événements scientifiques:
«Forum»
France Culture et Université Paris IV – Sorbonne, événements
diverses, Paris


2012
– 2013

Tutrice,
Université Paris IV - Sorbonne , Paris


2008
– 2008 (avril - juillet)

Serveuse,
The Try's First Restaurant, Glasgow, Grande Bretagne


2007-2008
(juillet - mars)

Au
pair,
Servile, France


2004
– 2007

Vendeuse
et assistante commerciale,
C.D.I, MASKOR F.C., (Pologne Service client, évaluation qualitative
des fournisseurs, suivi des stocks) Magasin spécialisé, Commerce,
Grybow,
Pologne


Expériencesextra-professionnelles


Voyages:Japon :
Tourisme, visites (Été 2005, Été 2009), Corée
: Tourismes, visites (Été 2010,2012, 2013, mars 2014), plusieurs
voyages en Europe
Hobbies:
Musique et culture Coréenne, Biologie,
Historie, Volley-ball, Snowboard, Sport, Snowboard, Ski,
Manga


Connaissancesparticulières


Langues:
Anglais : Courant,
Français : Courant
Polonais :
Langue maternelle
Tchèque: notions
perfectibles
Ukrainien: notions
perfectibles
Coréen :
Basique (en apprentissage)


Informatique, logiciels:
Outils MS Office (Word, Excel, Powerpoint), Photoshop, Photofiltre,
Windows Movie Maker, Subtitle Workshop
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Stage d'architecture d'intérieurs

School: Académie des Beaux Arts Gdansk Architecture d'intérieurs

(84-208 Pl )


• Stagiaire pour Stage concernant les sciences de la vie et de l'environnement , l'ethologie, l'anthropologie ainsi que l'ethnologie.

School: Université de Lorraine Metz 57000 Licence 3 en Science de la vie option sciences de l'environnement Tous les métiers concernant les sciences de la vie et de l'environnement , l'ethologie, l'anthropologie ainsi que l'ethnologie.

(57190 Florange Fr )


• Stagiaire pour Stage ingénieur de développement informatique

School: Ecole Nationale des Sciences Appliquées Kenitra 20040 Ingénieur d'état Informatique

(20501 Lublin Pl )


• Stagiaire pour Femme de chambre, réceptionniste, employé polyvalent en hôtellerie et restauration

School: Université de Varsovie Varsovie 00-927 Employé polyvalent en hôtellerie et restauration

(78700 Conflans-Sainte-Honorine Fr )


• Stagiaire pour Stage en Cabinet d'Avocat polonais

School: Univercité Capitole Toulouse 31042 Juriste

(31069 Toulouse Fr )


• Stagiaire pour Tourisme, Education, Teacher

School: Nicolas Copernicus University Toruń 87-100 Master Degree Pedagogic internships, internship in Touristique Office

(88-101 Inowrocław Pl )


• Stagiaire pour Stage de Traducteur bilingue Polonais

School: UniversitéPAris IV Sobronne Paris 05 Pantheon 75005 J'ai obtenu mon Master. Traducteur, Professeur de la langue polonaise, Linguiste

(92290 Chatenay-Malabry Fr )


• Stagiaire pour Je suis à la recherche d'un stage international au sein d'un cabinet d'architecture ou d'un bureau d'étude. Je parle couramment anglais et polonais et possède quelques notion en français.

School: International architecture VIA university college Horsens 8700 International architecture Achitecte, Designer d'interieur, design details (bureaux d'étude), plannification urbaine

(60461 Poznan Pl )


• Stagiaire pour Looking for an Erasmus internship, ideally in France between July and September 2014.

School: Adam Mickiewicz University Poznań 61-712 MA Studies (European Master's in Translation: Polish - English - French) Translations, editorial work, administrative tasks, general assistance.

(86-032 Niemcz Pl )


• Stagiaire pour Stagiaire/traductrice/junior avocat

School: Universite de Lodz, Faculte de Droit Lodz 90232 Master 2 en Droit polonais, Master 2 en Droit privé, la specialisation: Droit des affaires francais et international à l'Université d'Orléans, Faculté de Droit -stage dans la Dir.Juridique à SOMFY SAS -stage chez un avocat franco-polonais -traduction des documents et de la correspondance -assistante au Bureau des Langues Etrangeres a l'Universite de Lodz comme traductrice(des documents et pendant des rencontres)

(31-000 Cracovie Pl )


• Stagiaire pour Je cherche un stage dans le domaine du commerce international et du marketing pour une durée de 6 mois.

School: Univesité d’Angers Angers 49036 fini International Management and Marketing

(87-100 Toruń Pl )


• Stagiaire pour Stage de la communication, des relations publiques

School: Université de Mikołaj Kopernik Toruń 87-100 master de la langue française et les études de la communication et du journalisme: spécialisation: relations publiques (bac+2) Consultante en résau mobile, consultante téléphonique, Stagiaire au bureau d’éductaion

(86-060 Dziemionna Pl )


• Stagiaire pour Stage réalisateur, stage monteuse video

School: Université de Wroclaw, Pologne, Université Paul Valéry III, Montpellier, Ecole de cinéma et de télévision au Canada Wroclaw 50-559 Cours réalisateur cinéma - course on line - cinecours.com (Canada) Je suis apte à réaliser le projet dans son intégralité: élaborer le devis, dessiner le storyboard, former une équipe et coordonner le tournage, faire les prises de vue, et prises de son, réaliser le montage, surveiller la postproduction...

(75018 Paris Pl )


• Stagiaire pour Recent Interior ARchitecture graduate looking for an internship within design industry in Europe/Canada/USA for 6/12months.

School: Edinburgh Napier University Edinburgh EH10 5LG Previously worked in interior design and fashion design studios.

(32-050 Skawina Pl )


• Stagiaire pour STAGE De MARKETING

School: UNIVERSITY OF ZIELONA GORA ZIELONA GORA 65-417 Ayant travaillée pour une grande société de l’Informatique (Dell Computers) pendant plus de trois ans, je suis a la recherche de nouveaux défis, de préférence dans une société internationale. J’ai une expérience professionnelle de plus de 8 ANS.

(01250 Drom Fr )




Go to trainees from other sites